Internationales Jugendcamp Turia 2006

Von Mihály István

„Das Zeltlager war sehr schön, ich hab mich dort sehr wohl gefühlt, am meisten haben mir die Ausflüge mit den deutschen Jugendlichen gefallen. Jeden Tag hatten wir gutes Programm und die Stimmung war auch gut, weil wir uns nicht gestritten haben. Ich habe die Ausflüge und Wanderungen sehr gemocht, weil wir an schönen Plätzen waren, die ich noch nie gesehen habe. Ich war mit dem Programm zufrieden und würde nächstes Jahr alles genauso machen und nichts ändern. Danke schön für das schöne Camp.“

„Nekem a tábor nagyon jól telt, jól éreztem magam, nagyon szerettem a németekkel kirándulni. Mindennap jó programok voltak, nagyon jó volt a hangulat, mert nem veszekedtünk. Mindenki összetartó volt. A kirándulások nagyon tetszettek, mert olyan helyekre vittek, amilyen helyeken még nem voltam. Én nagyon megvoltam elégedve a programokkal, semmit sem csinálnék másképpen. Köszönöm szépen a tábort.“

Von Ghighias Dumitru Florin

„Ich habe mich im Zeltlager sehr wohl gefühlt, weil das Programm meine Erwartungen erfüllt hat, z.B. Schwimmen, Wandern usw. Die Atmosphäre war super! Mir haben die Sportveranstaltungen am meisten Spaß gemacht, weil ich gern Sport mache. Also fand ich den Sport in Camp am coolsten. Die Seminare waren lehrreich, ich habe zwar nur an einem Seminar teilgenommen, aber ich denke, dass die deutschen Teilnehmer viel über die Geschichte und die Kultur der Siebenbürger Ungarn gelernt haben und umgekehrt. Ein Verbesserungswunsch für nächstes Jahr: es wäre gut wenn alle die Möglichkeit hätten an allen Ausflügen, worauf sie nicht gern verzichten möchten, teilzunehmen, z.B durften nur diejenigen nach Brasov fahren die noch nie dort waren, obwohl viele,die die Stadt schon mal gesehen haben auch gern mitgefahren wären. Sonst war alles ok. Das ist meine Meinung.“

„Nagyon jól éreztem magam a táborban, mert olyan dolgokkal foglalkoztunk, amire vártam.(fürdés, kirándulás stb.) A hangulat kiváló volt. Nekem a sportrendezvények tetszettek a legjobban, mert ehez értek. Tehát elsosorban ezt díjaznám. A szemináriumok is nagyon jók voltak, igaz csak egyen vettem részt, de szerintem sok történelmi dolgot jegyeztek meg a németek Romániáról, ami számukra fontos lehet és persze forditva. Én amit máskép csinálnék az az lenne, hogy a megszervezett kirándulásokra mindenki aki elakar menni elmehessen. Példaként a brassói kirándulást hozom fel, mert erre a kirándulásra azok nem mehettek, akik már voltak. Amúgy minden nagyon jó volt. Ez az én véleményem.“

Von Jankucsi Zoltán

„Das Camp war für mich ausgezeichnet. Mir hat folgendes sehr gefallen: die Kennenlernrunde, das Programm, die Disko und der Csardas. Im Zeltlger herrschte immer gute Laune. An manchen Tagen wo mir langweilig war sehnte ich mich nach meinem zu Hause, aber ich habe immer eine Beschäftigung für mich gefunden, z.B. habe ich Musik gehört. Ich habe die Gruppenprogramme sehr gemocht: Volleyball, Fußball, Singen am Lagerfeuer, Die Wanderungen, die Seminare. Ich hatte eine sehr schöne Zeit im Camp, ich vermisse diese Zeit und ich sehne mich dorthin zurück. Mir hat der Ausflug nach Brasov nicht gefallen, weil dort nur diejenigen mitfahren durften die noch nie da waren. Danke schön für das Camp.“

„Kitüno volt számomra a tábor. Az ismerkedés, a programok, a diszkó, a csárdás mind mind nagyon tetszettek. Nagyon jó hangulat uralkodott a táborban. Volt egy pár nap, amikor kívánkoztam haza, de kaptam magamnak elfoglaltságot, zenét hallgattam. Nekem a csoport programok tetszettek, a volé, a foci, a tábortuz körüli éneklések, a kirándulások és a szemináriumok. Nekem annyira jól telt a tábor, hogy oszintén kivánkozok vissza. Ami nem tetszett az a Brassói kirándulás, ugyanis oda csak azok mehettek, akik még nem voltak. Köszönöm a tábort.“

Von Sukó Éva

„Am Anfang des Campes habe ich mich nicht so wohl gefühlt, weil ich jetzt zum ersten Mal dabei war und ich wusste nicht was mich erwartet. Die erste Woche war ein bißchen schwierig für mich, ich war ein bißchen schüchtern und habe mich nicht wirklich mit den anderen angefreundet. Aber in der zweiten Woche hat sich alles geändert, ich habe mich viel besser gefühlt, weil ich mit vielen Leuten ins Gespräch gekommen bin und mich mit vielen angefreundet habe. Es war immer eine sehr gute Atmosphäre im Camp, die Ausflüge waren sehr schön, wir haben viele interessante Plätze besucht, viel Schönes gesehen und gehört. Ich fand die Sportveranstaltungen auch sehr gut, weil ich mich gern bewege. Ich würde jedes Camp-Programmpunkt auszeichnen, weil ich alles sehr spannend und schön fand. Ich würde die Seminare anders organisieren, mir haben die Seminare nicht so gut gefallen, ich fand sie ein bißchen langweilig. Vielleicht liegt das daran, dass ich nicht wirklich mitreden konnte und als ich meine Meinung äußern wollte, habe ich es lieber nicht gemacht, um andere nicht zu verletzen. „

„Eleinte nagyon nehéznek tünt minden, mert elöször mentem ebbe a táborba és nem tudtam, hogy mi hogy lesz. Az elso hét elég nehezen telt el, mert nem nagyon barátkoztam, mert egy kicsit félénk voltam. A második héten már sokkal másabb volt minden, akkor kezdtem el barátkozni és nagyon jól éreztem magam, mert nagyon sok embert ismertem meg. A hangulat nagyon jó volt. A legjóbban a kirándulás tetszett, mert sok helyen voltunk, sok szépet hallottunk és láttunk. Tetszettek a sporttevékenységek, mert nagyon szeretek mozogni. Én mindent díjaznék, mert minden nagyon jó és szép volt. Másképp szervezném meg a szeminárumokat, mert azok egy kicsit nem tetszettek, talán azért tüntek unalmasnak, mert nem tudtam hozzá szólni, vagy ha hozzá is tudtam volna szólni nem akartam senkit megbántani.“

Von Bartos Emese

„Ich habe mich im Zeltlager sehr wohl gefühlt, alle hatten gute Laune und die Menschen waren sehr freundlich und witzig. Ich war traurig, als ich mich von allen verabschieden musste. Von allen Programmpunkten hat mir der Csardas Abend am meisten Spaß gemacht. In Kezdivasarhely hat es mir auch gut gefallen, weil ich mich mit meinen Freunden von dort, die ich lange nicht mehr gesehen habe, treffen konnte. Die Fußballspiele waren immer sehr lustig, wir haben viel gelacht. Die Wanderungen waren sehr angenehm, wir konnten die wunderschöne Natur genießen.“

„Nagyon jól éreztem magam a táborban, mert nagyon jó volt a hangulat és nagyon barátságosak voltak az emberek. Az ido humoros jó hangulatban telt el. Az volt a szomorú, hogy elkellett búcsúzni mindenkitol. Nekem minden program tetszett de a legjobban a csárdázás tetszett. Kézdivásárhelyen is jó volt, mert tudtam találkozni a barátaimmal, akiket nagyon rég nem láttam. A foci is nagyon jó volt, mert sokat lehetet kacagni. A gyalogtúra is nagyon jó volt, mert meglehetett csodálni a tájat.“

Von Gábor Katalin

„Ich habe mich im Camp sehr wohl gefühlt, ich habe viele gute Gespräche geführt und viel gelernt. Es war eine super Atmosphäre. Ich fand die Wanderungen und das Lagerfeuer schön und das Seminar, wo jeder seine Lebensgeschichte erzählen konnte. Mir haben die Seminare gut gefallen, der Ausflug zum St. Ana See und das größte Lob verdient die Schwitzhütte.“

„A táborban nagyon jól éreztem magam, mert mindenkivel nagyon jól lehetett beszélni és nagyon sok mindent lehetett tanulni. A hangulat remek volt. A reggeli meséket díjaznám, mert tanulhattunk belölük. Nagyon szerettem a turákat, a tábortüzet, amikor csoportokat alakítottunk és mindenki mesélhetett magáról. Tetszettek a szemináriumok, tetszett amikor a Szent Anna-tónál voltunk és nagyon díjaznám a remek szaunát.“

Von Szöcs Szilárd

„Ich habe mich sehr wohl gefühlt im Camp, es war eine angenehme Zeit. Die Gruppe war cool, ich habe mich mit vielen Jugendlichen angefreundet. Alle Programmpunkte waren gut, aber am meisten hat mir die Hochgebirgstour gefallen. Ich war sehr zufrieden mit der Organisation und würde es nächstes Jahr genauso machen wie dieses Jahr.“

„A tábori hangulat kiváló volt én nagyon jól éreztem magam. A társaság is nagyon jó volt, hamar összebarátkoztam a fiatalokkal. Minden program nagyon jó volt de mégis a túrák tetszettek a legjobban az összes program közül. Én teljesen megvoltam elégedve a szervezéssel és minden nagyon tetszett , ezért én semmit sem csinálnék másként.“

Von Restás Gizella

„Ich habe mich im Zeltlager sehr wohl gefühlt. Ich fand das Zeltlager diese Jahr schöner als letztes Jahr, es waren mehr Teilnehmer und wir hatten jeden Tag viel Programm. Nur am Ende des Camps waren ein bißchen traurige Stimmung. Am schönsten fand ich unsere Wanderung zum St. Ana See, wo wir dann auch baden konnten. Den Csardas Abend fand ich am besten, ich glaube das hat allen am meisten gefallen. Die Fußball-und Volleyballspiele haben auch viel Spaß gemacht. Ich würde nichts am Programm ändern, es war sehr gut organisiert.“

„Nagyon jól éreztem magam a táborban. Nekem most jobban telt el ez a tábor mind a tavaly elött, mert többen voltunk és mindennap megvoltak a programok. Csak a tábor végén volt szomorkás a hangulat. Nekem az a program tetszett, amikor közösen elmentünk a Szent Anna tóra, mert ott tudtunk fürodni. Tetszett még a csárdázás, szerintem mindenkinek ez volt a legjobb program. nagyon tetszettek a sportjátékok, a foci és a volé. Én semmit sem csinálnék másképp, mert nagyon jól megvolt szervezve a program.“

Von Mátéffy Mihály

„Im Zeltlager herrschte von Anfang an eine freundliche Stimmung, es gab keine Konflikte zwischen den Jugendlichen. Die ungarischen und die deutschen Jugendlichen haben im Camp neue Freundschaften geschlossen. Wegen gesundheitlichen Gründen konnte ich an den Wanderungen nicht teilnehmen, aber ich habe mich trotzdem sehr wohl gefühlt. Ich denke, dass der Bau der Schwitzhütte die interessanteste und originellste Idee war, die gemeinsamen Sauna-Abende waren sehr angenehm. Die Seminare waren auch sehr interessant, mir hat das Seminar der Aktion Zivilcourage über moderne Nazis und über die Arbeit gegen Rechtsextremissmus gut gefallen, so wie auch das Seminar über die aktuelle Politik in Rumänien. Als Mitglied der Organisationsrunde, würde ich als Anregung für nächstes Jahr bemerken: wenn wir manche Programmpunkte schon besprechen und festlegen, sollten wir das nicht so leicht wieder ändern und anders machen. Ich würde mehr Wert darauf legen, dass wir den deutschen Jugendlichen die Tradition und Lebensweise der Szekler nahe bringen und die deutschen Jugendlichen uns auch ein Einblick in die Kultur und Tradition des deutschen Volkes geben.“

„A táborban elejétol kezdve végig barátságos hangulat uralkodott, nem voltak különosebb nézeteltérések a fiatalok közt. Sok német fiatal és magyar fiatal barátra lelt. Én személyesen jól éreztem magam, attól függetlenül, hogy egészségügyi okokból nem vehettem részt a különbozo túrákon. Talán a szauna építés, szaunázás volt a legeredetibb ötlet. A szemináriumok közül az "új náci" mozgalommal és az ellene folytatott munkával kapcsolatos beszámoló, valamint a jelenlegi romániai politikai helyzettel kapcsolatos eloadás volt érdekesebb számomra. Mint szervezo nagyobb jelentoséget tulajdonítanék annak, hogy a lerogzitett programokon ne legyen olyan könnyen változtatás. Több idot szentelnék annak, hogy a német fiatalok megismerjék a székely életmódot, néphagyományokat és igyekeznék behozni a német népi kultúrából, hagyományokból a székely fiatalok közé.“