Sozialministerium Sachsen
Sächsisches Landesjugendamt
Reichsstraße 3
09112 Chemnitz
Telefon (Zentrale): +49 371 577-0

Jugendring Sächsische Schweiz e.V.
Hohe Straße 1
01796 Pirna
Telefon +49 3501 78 16 47
E-Mail info@jugend-ring.de

DRK Kreisverband Sebnitz e.V.
Geschäftsstelle
Pfarrgasse 1
01855 Sebnitz
Telefon +49 35971 80460
E-Mail drksebnitz@web.de

Rumänieninitiativgruppe Bautzen e.V.
Geschäftsstelle
Heringstraße 4
02625 Bautzen
Telefon +49 3591 490742
E-Mail info@rig-bautzen.de

OBAG Bautzen GmbH
Paulistraße 1
02625 Bautzen
Telefon +49 3591 4830
info@obag-bautzen.de

AGJF Sachsen e.V.
Uhlestraße 34
09120 Chemnitz
Telefon +49 371 53364-0
E-Mail info@agjf-sachsen.de

Kreisfeuerwehrverband Sächsische Schweiz
An der Schule 12
01844 Neustadt

DRK Kreisverband Pirna e.V.

Fotos von der Arbeit: „Alles, was in so einem Camp-Dorf benötigt wird, mussten wir selber errichten. Entertainment war nicht gefragt denn jeder Dorfbewohner war am Aufbau des Dorfes und an der aktiven Mitgestaltung des gemeinsamen Dorflebens beteiligt. Gebaut werden mussten Feuerstellen, Sportbereiche, Staudamm, Waschplätze, Tische, Bänke, WCs.“ (Pressemitteilung)

Fotos vom Camp: „Als wir in Rumänien nur eine riesige Wiese und die Gruppe ungarischer Jugendlicher vorfanden, war die Vorstellung schon schwer, hier zusammen ein „Dorf“, mit allem, was man zum Leben braucht, aufzubauen. Wo sollte man überhaupt anfangen? Und wie sollte man sich mit den ungarischen Jugendlichen, auf deren Hilfe man ja angewiesen war, verständigen?“ (Mieke Timm)

Fotos von den Seminaren und Workshops: „Die Seminare waren auch sehr interessant, mir hat das Seminar der Aktion Zivilcourage über moderne Nazis und über die Arbeit gegen Rechtsextremissmus gut gefallen, so wie auch das Seminar über die aktuelle Politik in Rumänien.“ (Mátéffy Mihály)

Fotos von der Landschaft: „Die Busfahrt war sehr lang, aber dennoch sehr lustig, da meine Mitfahrer alle sehr nett waren und wenn ich gerade mal nicht schlief, so genoss ich die wunderschöne Landschaft. Die Häuser der Zigeuner begeisterten mich ebenfalls, genauso wie der Rest der Dörfer, in denen der Gegensatz zwischen Arm und Reich sehr deutlich wurde.“ (Sophia Lehn)

Fotos vom Essen: „Essen einmal ganz anders zubereitet, viele Getränke, Schafe melken, die Hütte, in welcher wir schliefen, aßen, in der unser Essen gemacht wurde und in der sich das ganze Sommerleben der Hirten abspielt, ein Bärenangriff in der Nacht und zu dritt nebeneinander schlafen auf gefühlter Breite von einem Meter.“ (Markus Wagner)

Fotos von den Ausflügen: „Wir haben das schöne Land Rumänien mit seinen verschiedenen Gesichtern und die Lebensweise der Menschen kennen gelernt, unseren Lebensgeschichten gelauscht und europäische Gemeinschaft praktiziert.“ (Noémi Gál)

Fotos vom Sport: „Ich habe mich im Zeltlager sehr wohl gefühlt, weil das Programm meine Erwartungen erfüllt hat, z.B. Schwimmen, Wandern usw. Die Atmosphäre war super! Mir haben die Sportveranstaltungen am meisten Spaß gemacht, weil ich gern Sport mache. Also fand ich den Sport in Camp am coolsten.“ (Ghighias Dumitru Florin)

Fotos und Portraits der Teilnehmer: „Ich habe mich im Zeltlager sehr wohl gefühlt, alle hatten gute Laune und die Menschen waren sehr freundlich und witzig. Ich war traurig, als ich mich von allen verabschieden musste.“ (Bartos Emese)

Fotos von den Menschen: „Für mich persönlich war das Camp eine große Bereicherung: ich habe neue Menschen kennen gelernt, neue Lebensräume gesehen, neue Denkweisen und Themen werden sicher in meinem Leben einen Platz haben.“ (Imke Günther)

Im Sommer 2006 beendete ich meine Ausbildung zum Sozialassistenten. Fünfzehn Prüfungen waren in kürzester Zeit zu absolvieren und nur diese Prüfungsergebnisse zählten. So habe ich mir den Sommer freigehalten. Eigentlich wollte ich dieses Jahr mit nach Rumänien in das Camp fahren, aber die Anmeldefrist endete, bevor meine Prüfungen begonnen hatten. Und da ich nicht ausschließen konnte, dass ich zu einem Prüfungstermin verhindert wäre und diesen zu einem späteren Zeitpunkt nachholen muss, ließ ich die Anmeldefrist verstreichen. Viele meiner Freunde haben an dem Camp in Turia schon teilgenommen und sind begeistert wiedergekommen. Einige haben ein freiwilliges Jahr in Kereztur absolviert und sind sogar länger geblieben.

Nachdem meine Prüfungen beendet waren, traf ich Rüdiger bei einer Hochzeit und erzählte ihm dass ich gern in das Camp fahren wollte, mir es jedoch nicht möglich war mich rechtzeitig verbindlich anzumelden. In dem Gespräch ließ er mich wissen dass durch kurzfristige Änderungen noch zwei Plätze frei wären und ich mich noch anmelden könnte. Dies tat ich auch, und so fuhr ich mit.

Ich hatte schon viel von dem Camp gehört und viele Bilder gesehen, so dass ich erwartete viele neue Leute auch in Rumänien kennen zu lernen. Auch die Lebensweise der Leute dort und besonders interessierte mich, was haben die Kinderheimkinder für Träume und welche Möglichkeiten für ihre Zukunftsgestaltung. Als wir nach langer Fahrt in Kereztur ankamen, war es schon spät am Abend. Ein paar Kinderheimkinder erwarteten uns ebenso wie ein Abendbrot, was extra für uns bereitet wurde, und schon lange fertig war. Ich versuchte während der Fahrt und am Abend in Kereztur viele der deutschen Teilnehmer kennen zu lernen. Am nächsten Tag fuhren wir nach Turia. An den Straßen, den Häusern, und vielen Autofracks am Straßenrand sowie an der Kleidung der Leute und den Pferdegespannen merkte man, dass es die Leute sicherlich nicht einfach haben, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten. Sehr grotesk wirkt es dann wenn man in diesem Umfeld ab und an von einem teuren Auto der Marke Volvo oder BMW mit rumänischem Kennzeichen überholt wird. Das zeigt einem aber auch, dass die Schere zwischen Arm und Reich weit auseinander geht und lässt vermuten, dass viele der Geldbesitzenden offenbar keinen Blick für die Armut in ihrer Umgebung haben, oder haben wollen.

Als wir auf dem Zeltplatz angekommen waren, machten wir uns erst einmal Gedanken, wo wir die Zelte aufschlagen, und wie das Lager zum Schluss aussehen sollte.

Die Ungarischen Jugendlichen waren auch schon angekommen. Nachdem von Jedem das eigene Zelt stand, trafen sich die Deutschen in einem extra Zelt, in dem die Aufgaben, die nun anstanden, genannt und verteilt wurden. Auch die rumänischen Ungarn taten dies, und so stand binnen kurzer Zeit tatsächlich eine kleine Zeltstadt. Einige der ungarischen Jugendlichen bauten sich Tische und Bänke, und wenn sie nicht weiterkamen, holten sie sich Hilfe von den älteren deutschen Teilnehmern. Die ersten Tage war es nicht so einfach intensiveren Kontakt zu den ungarischen Jugendlichen aufzubauen, was sicherlich dem intensiven Aufbauarbeiten sowie der Sprachbarriere geschuldet war. Auch die Art der Kontaktaufnahme ist ein wenig ungewohnt und wirkte auf manche deutsche Jugendliche abschreckend. Doch auf der ersten gemeinsamen Unternehmung, auf der wir Hirten besucht haben, brach auch das Eis. Am ersten Morgen war ich sehr überrascht. Als zum Morgenkreis gerufen wurde, kamen sofort alle ungarischen Jugendlichen zum Sammelpunkt. Während die Deutschen sich zum größten Teil noch um ihre Sachen kümmerten und erst mehrere Minuten danach am Treffpunkt waren. Bisher dachte ich die Deutschen sind pünktlich.

Ich glaube, auch daran hat man gesehen, wie wichtig es für die ungarischen Jugendlichen ist, an diesem Camp teilnehmen zu dürfen. Wie ich in Gesprächen feststellte, wird vorher eine genaue Auslese getroffen, wer von den ungarischen Jugendlichen mit in das Camp fahren darf, was auch erklärte, das sich für unbeliebte, aber wichtige Arbeiten, wie z.B. das „Betreuen“ der Toiletten, Jemand fand, der seine „kleine Aufgabe“ zuverlässig erfüllte. Ich habe versucht die Entstehung des Camps sowie das besondere Flair, was das Miteinander hatte, auf Fotos zu dokumentieren. Außerdem verkaufte ich Getränke an Jeden, der auch mal was Anderes außer Quellwasser, was extra in großen Kanistern geholt werden musste, trinken wollte, und war einer von vielen Busfahrern.

Was ich sehr interessant und wichtig fand, ist, dass wir an Seminaren teilnehmen konnten. Am Wichtigsten war für mich, mehr über die Zeit unter Ceausescu zu hören, von der ich schon Einiges wusste, mir Vieles aber Neu war, z. B. die Rolle seiner Frau und die mediale Beeinflussung über Bücher, die sie angeblich geschrieben haben soll, obwohl sie Analphabetin war. Ebenso interessant war, es zu erfahren, wie über Deutsche in Rumänien gedacht wird und welche Vorurteile es gibt. Außerdem war es auch interessant, über die Parteienstruktur und Ambitionen der Rumänen in der EU zu erfahren. Gut fand ich dass dort zwei Regionalpolitiker eingeladen waren, die zur Lage Rumäniens gesprochen haben.

Im Gespräch mit einzelnen rumänisch-ungarischen Jugendlichen merkt man, dass sie schon Pläne für ihre Zukunft haben, nur Viele nicht wissen, was sie nach der Schule machen werden. Sie würden gern in eine eigene Wohnung ziehen, wobei kein Deutscher je auf den Gedanken kommen würde, in die heruntergekommenen Wohnungen, die es dort gibt, ziehen zu wollen. Viele lernen Textilprofil, das ist so was wie Näher, und hoffen, im textilen Bereich Arbeit zu bekommen. Ich empfand die Zeit als sehr intensiv und als wichtige Erfahrung. Jeder sollte an diesem Camp mal teilgenommen haben und sich darauf einlassen. Es verändert auf jeden Fall die Sichtweise auf unsere Gesellschaft. Das Programm fand ich sehr vielseitig, ohne dass es überladen war.

Für die deutsche Gruppe wäre ein Tag mehr Zeit zur Selbstfindung von Vorteil gewesen.

Tobias Kaul

Vom Camp habe ich durch Zufall aus der Sächsischen Zeitung erfahren. In dem Artikel stand auch die Internetadresse vom letzten Camp. Ich schaute mir diese gleich an und nach einigen Tagen Überlegung, meldete ich mich an. Ich hatte keine Erwartungen, da ich mir unter einen internationalen Jugendcamp auf einer Wiese im tiefsten Rumänien nichts vorstellen konnte. Also ging ich völlig offen und ohne Vorurteile in das Camp hinein.

Schon auf der Fahrt durch Rumänien, hat mich die Landschaft in ihren Bann gezogen. Auch die Kutschen, die altertümlichen Fahrzeuge, die Kühe an und auf den Straßen waren ein ganz besonderes Erlebnis. Den ersten richtigen Kontakt mit den Bewohnern des Landes gab es erst im Camp mit den ungarischen beziehungsweise rumänischen Jugendlichen. Durch den gemeinsamen Aufbau des Lagers fielen die Barrikaden und man kam sich näher. Besonders hat mich die gegenseitige Hilfe in täglichen Campleben begeistert.

Beeindruckt haben mich auch die unterschiedlichen Seminare zu interessanten Themen wie zum Beispiel „Geschichte Rumäniens“,“ Nationalsozialismus in Europa“ oder „ Europa in der Zukunft“. Speziell fand ich den Vortrag über Zigeuner sehr interrasant. Er hat mir ein ganz anderes Bild von Zigeunern vermittelt und beschäftigte mich auch nach dem Seminar weiter. Ich fand die Seminare waren zwar schlicht in ihrer Vortragsweise aber stark in ihrer Ausdrucksweise und nicht zu vergessen sehr informativ .

Eine persönliche Herausforderung war es, eine Nacht bei Hirten zu verbringen. Menschen die von Frühjahr bis Herbst mit ihren Tieren in der wilden Natur leben und dabei glücklich sind. Ein einfaches Leben ohne viel Schnickschnack, zwar mit Problemen, aber meiner Meinung nach intensiver. Bevor unsere Gruppe sich auf den Weg zu den Hirten machte, packten wir kleine Geschenke wie Brot, Obst, etwas Fleisch und Fisch für unsere Gastgeber ein. Aber am schlimmsten war die Ungewissheit was die nächsten 24 Stunden uns bringen. Aber diese Skepsis löste sich sehr schnell auf. Die Hirtenfamilien waren so gastfreundlich, dass man dies gar nicht in Worte fassen kann. Wir durften mit melken, Wasser holen, Käse machen, Holz hacken und viele andere Dinge tun, die für uns selbstverständlich sind.

Am Abend wurde dann musiziert mit einer Gitarre, einer Klarinette und viel Stimmenvolumen. Die Hirten fanden es auch toll, bis die Tochter das Radio aus einer Kammer holte und einen Technosender einstellte. Und so ertonte irgendwo in Rumänien, auf einen Berg der umgeben von Wäldern und Bären ist, laute 90ziger Jahre Musik.

Dieses Erlebnis war für mich etwas ganz besonderes worauf ich stolz bin. Das Camp hat mir soviel gegeben und hoffe ich konnte den Camp auch etwas zurückgeben. Ich freue mich schon auf das nächste Jahr.

von Philipp Hering

Seit Ende August 2005 ist Noémi Gal aus Tirgu Mures/ Rumänien meine „Tochter auf Zeit“. Sie absolviert unter der Trägerschaft der Sächsischen Jugendstiftung ihr Freiwilliges Jahr Politik in der Einsatzstelle Aktion Zivilcourage Pirna. Ihr Jahresprojekt war, das Zeltlager in Turia mit zu organisieren.

In dem Jahr mit Noémi wurde natürlich auch viel über den Themenkreis Rumänien-Siebenbürgen-Minderheiten gesprochen. Für mich teilweise eine völlig andere Welt: das Leben in einer Diktatur bis zur Wendezeit 1989, die daraus gewachsenen Folgen tausende Kinder konnten nicht mehr von ihren Eltern und Großeltern mit dem Nötigsten versorgt werden und kamen in riesige Kinderheime. Dort gab es zwar zu essen, aber kaum pädagogisch ausgebildetes Personal von Raum und Spielzeug ganz zu schweigen. Der Grund vieler Probleme liegt heute genau da, wo es den Kindern an Liebe und Geborgenheit gefehlt hat. Dazu der Beginn einer bürgerschaftlichen Initiative, die in Rumänien mit einem unwahrscheinlichen Engagement Möglichkeiten schafft, den Kindern zu helfen, Freiwilligendienste einrichtet und simpelste Dinge einführt, die hier selbstverständlich sind.

Mit den Kindern, die nun schon fast erwachsen sind sollte also nun das Zeltlager in Turia stattfinden. Von Anbeginn bin ich als “Partnerin auf Augenhöheâ€? mitgefahren, für Noémi und die rumänischen Jugendlichen, die jetzt in verschiedenen Projekten leben. Für mich war es interessant zu erleben, wie ohne großartige Sprachkenntnisse eine Kommunikation möglich war. Einfach gemeinsam den Alltag im Camp meistern, zusammen Küchendienst „schieben“, kleine Dienste für den anderen zu tun. Sehr viele Gespräche prägten diese Zeit. Weiterhin wurden inhaltlich sehr interessante Seminare angeboten, die jeweils zweisprachig waren. Europa, Rechtsextremismus in Deutschland heute, Minderheiten in Rumänien. Zum Thema NS-Zeit habe ich ein Seminar angeboten, welches die diese Zeit in relativ einfachen Zügen beschrieben hat. Dabei habe ich zwei Opfergruppen näher beleuchtet: das jüdische Volk und geistig Behinderte und Psychisch Kranke, die bei der Krankenmordaktion T4 umgebracht wurden. Während des Camps sind Probleme der rumänischen Jugendlichen zutage getreten: einmal ihre ungarische Nationalität in Rumänien und bei vielen auch, dass sie Roma sind. Das Problem, dass nur wenige rumänisch sprechen, was ja Amtssprache ist. Damit sind die Perspektiven für sie in Rumänien schon begrenzt. Somit gab es schon einen Kontext zur Seminararbeit.

Es gab natürlich auch kreative Angebote in alle Richtungen: Batiken, Töpfern, Freundschaftsbänder knüpfen, Lichterbau, einen Chor, der zum Abschiedsfest seinen große Auftritt hatte. Überhaupt wurde viel gesungen. Sogar eine Schwitzhütte nach indianischem Brauch wurde errichtet und rege genutzt. Mit ein paar Leuten habe ich noch Skizzenbücher gebastelt und aufgefordert, unterwegs zu zeichnen, was ihnen über den Weg läuft. Am Abschiedsabend gab es eine Ausstellung der Töpferarbeiten und Skizzenbücher.

Für mich persönlich war das Camp eine große Bereicherung: ich habe neue Menschen kennen gelernt, neue Lebensräume gesehen, neue Denkweisen und Themen werden sicher in meinem Leben einen Platz haben.

Imke Günther

Bild: Von der Skizze zum Aquarell – entstanden in Turia.

Als erstes möchte ich erzählen, wie ich dazu gekommen bin, für 14 Tage nach Rumänien (Turia) zu fahren. In der 3. Mittelschule in Bautzen lag ein Flyer aus, wo das Camp beschrieben wird. Anfangs fand ich es total sinnlos, nach Rumänien zu fahren, da man sehr weit von der Zivilisation entfernt war. Jedoch habe ich dann gegen meinen Willen zugestimmt und habe ich auf eine lange Busfahrt begeben. Mein erster Gedanke war, als wir das Camp in Turia erreichten: „Das kann ja heiter werden?!“

Anfangs war man sehr gespannt, was einen erwartet, da es andere Sprachen und Bräuche in diesem Land gibt. Jedoch gefiel es mir von Tag zu Tag besser, die Tage waren verplant mit Ausflügen, Wanderungen, Seminaren, Workshops und mit der eigenen Freizeit. Besonders toll fand ich das tägliche Programm vor dem gemeinsamen Frühstück: „Start in den Tag“! Da wurden Lieder gesungen und eine kleine Geschichte in zwei Sprachen erzählt. Gerecht und gut eingeteilt fand ich auch, das jeder einmal Küchendienst hatte, wo jeder seine Fähigkeiten unter Beweis stellen konnte. Sehr schön fand ich auch den Ausflug nach Brasov, wo man in einem Pub über eine Stunde auf sein Mittagessen wartet und auch die Besichtigung der Burg in Bran hat mir sehr gut gefallen. Wunderschön fand ich auch den Ausflug ins Hochgebirge, wo der Aufstieg schwer war, aber man dafür mit einer schönen Aussicht belohnt wurde.

Gut fand ich auch das Fuß- und Volleyballmatch, wo man zeigen konnte, was man sportlich zu bieten hatte. Was ich jedoch nicht so toll fand, war das Regenwetter, aber es gehört zu einer Abenteuerreise dazu. Ich schwelge jeden Tag in Erinnerungen an das Camp und hoffe, im Jahr 2007 wieder dabei sein zu können.

Geschrieben von Philipp Richter

Ich bin 47 Jahre alt und habe am Camp als Fahrer und Betreuer (Bau einer Schwitzhütte und Didgeridookurs) teilgenommen. In den 70er und 80er Jahren war ich sehr oft in Rumänien und deshalb besonders interessiert an den Veränderungen an Land und Leuten 17 Jahre nach der „rumänischen Wende“.

Das Land hat ist kaum wiederzuerkennen, Städte und Dörfer sind in einem überraschend gut renovierten freundlichen Zustand. Auch die Tristesse der Ceaucescuzeit war in den Gesichtern nicht mehr zu entdecken . Sehr erfreulich für mich war dann auch die Erkenntnis, dass sowohl bei den Roma als auch bei den rumänischen Jugendlichen der ungarischen Minderheit das Wissen um die jüngere Geschichte vorhanden ist, der diktatorische Charakter des Ceaucescuregimes abgelehnt wird und Toleranz und Freiheit einen hohen Stellenwert besitzen (Seminar zu Ceaucescu). Meiner Beobachtung nach gab es in diesem Punkt auch kaum Differenzen zwischen allen beteiligten Jugendlichen.

Für mich gab es genügend Gelegenheit, wie beim gemeinsamen Aufbau des Camps, den Seminaren, Projektangeboten und sportlichen Betätigungen mit den Jugendlichen ins Gespräch zu kommen. Interessant waren hierbei die Erwartungen, welche an den Beitritt Rumäniens in die europäische Union geknüpft werden. So steht einer gewissen Skepsis, die Preisstabilität betreffend, die große Hoffnung und der Stolz gegenüber, gleichwertiges Mitglied der EU zu werden. Der positiv-beschleunigende Einfluß der Vorgaben aus Brüssel auf die rumänische Gesetzgebung wurde immer wieder hervorgehoben. Vor allem für die sich ungarisch fühlenden männlichen Jugendlichen ist z.B. die Abschaffung der Wehrpflicht ein echter Fortschritt, da es bisher keine Wehrdienstverweigerung gab und die Wehrpflicht mit diversen Tricks umgangen werden musste.

Sehr kontrovers wurde das Selbstverständnis der ungarischen Minderheit in Rumänien im Minderheitenseminar diskutiert. So weigert sich ein Teil der ungarischen Jugendlichen konsequent rumänisch zu lernen bzw. zu sprechen und lehnt z.B. den Neubau einer griechisch orthodoxen Kirche im Heimatort Keresztur kategorisch ab (es gibt in Keresztur nur 3 orthodoxe Christen - die beiden Polizisten und den Priester). Der andere Teil (meiner Meinung nach die Mehrheit) findet diesen Versuch dem „rumänischen Anspruch“ zu unterstreichen einfach nur lächerlich und sucht seinen Platz in Rumänien (fiebert zum Beispiel auch mit der rumänischen Fußballnationalmannschaft). Sehr interessant war in diesem Zusammenhang auch der Vortrag eines ungarischen Pastors zu aktuellen Themen der rumänischen Politik und der Verworrenheit der politischen Kräfte. Trotzdem hält Herr Szabo erfreulicherweise die Gestaltung der rumänischen Zivilgesellschaft für vordringlich und ist deshalb im rumänischen Parlament in Bukarest aktiv.

Besonders berührend war für mich ein intensives Gespräch mit Öcsi, einem Roma, den seine Eltern im Kinderheim abgegeben haben, („im Schlafraum waren wir 53, immer 3 in einem Bett“) der später auf der Straße lebte und dann vom Verein „Domus“ aufgenommen wurde. Jetzt ist er 26 und will im Herbst sein Abitur nachholen.

Begegnungen dieser Art hatten wohl auch viele Jugendliche im Camp, und ich glaube, dass auf diese Weise ein ganz natürliches Verständnis für die jeweils „Anderen“ entstanden ist. Der Mix aus Sport, Spiel (es wurde viel getanzt und gesungen), gemeinsamer Arbeit um das Dorf am Leben zu erhalten, Ausflügen zu Badeseen, Hirten oder deutschen Wehrkirchen, gesellschaftlichen und politischen Seminaren empfinde ich als sehr gelungen und kann somit für mich und, wie ich glaube, auch für die Jugendlichen eine sehr positive Bilanz ziehen.

Hoffentlich kann auch im nächsten Jahr wieder solch ein Camp stattfinden, insbesondere für viele der rumänischen Jugendlichen ist es wohl auch die einzige Möglichkeit Urlaub zu erleben.

Gerd Baumann

Bei der Vorstellung des sozialen Tages in unserer Schule wurde ebenfalls kurz angesprochen, dass die sächsische Jugendstiftung ein Camp in Rumänien organisiert. Begeistert informierte ich mich noch genauer im Internet und mein Vater meldete mich und meine Schwester für die Reise an.
Am 21.07.06 war es dann soweit, die Reise startete in Bautzen mit fünf Bussen in Richtung Rumänien.

Ich hatte keine richtigen Vorstellungen, wie das Camp ablaufen könnte und war sehr gespannt auf das Zusammenleben mit den Ungarn. Die Busfahrt war sehr lang, aber dennoch sehr lustig, da meine Mitfahrer alle sehr nett waren und wenn ich gerade mal nicht schlief, so genoss ich die wunderschöne Landschaft. Die Häuser der Zigeuner begeisterten mich ebenfalls, genauso wie der Rest der Dörfer, in denen der Gegensatz zwischen Arm und Reich sehr deutlich wurde. Dann endlich erreichten wir unsere Wiese. Hier sollte ein „Dorf“ entstehen, in dem wir zwei Wochen zusammen leben sollten? Das konnte ich mir im ersten Augenblick nicht richtig vorstellen und umso erstaunter war ich, wie schnell es gehen kann aus der Wiese ein Zuhause zu machen, wenn alle rücksichtsvoll mithelfen.

Anfangs gab es noch einige Schwierigkeiten mit der Verständigung mit den Ungarn, aber das bekamen alle ziemlich schnell in den Griff, sodass in den nächsten Tagen vier Toiletten, ein Waschplatz der mit Planen zugehangen wurde, ein Staudamm und eine Dusche entstanden. Eigentlich nichts besonderes in unserem Alltag, aber mitten in Rumänien schon! Die Toiletten wurden kreativ dekoriert, neben der Dusche war ein Feuerplatz, damit man sogar mit warmen Wasser duschen konnte und nachdem der Waschplatz einige male kaputt gegangen war, besaß er einen selbst gebauten Steg und eine kleine Bank zum Abstellen der Seife. Jeder packte mit an, es wurden Rollen verteilt und Verantwortliche bestimmt, sodass jeder zu einem Teil des „Dorfes“ wurde. Aber nicht nur die Arbeit, auch die Seminare, Workshops und Ausflüge schweißten uns immer mehr zusammen. Die Seminare gaben uns die Möglichkeit mehr über das Land und seine Geschichte zu erfahren, wie z.B. die Geschichte von Nicolai Ceausescus, die mich am meisten faszinierte. Bei den Workshops und den Ausflügen konnte man super viel Spaß haben und sich noch besser kennen lernen. Auch das Zusammensitzen am Lagerfeuer war jeden Tag etwas ganz besonderes. Man konnte sich mit den ungarischen Kindern unterhalten (auch wenn es manchmal sehr schwierig war, aber wozu hat man Hände und Füße) und viel über ihr Leben im Kinderheim oder in neuen Familien erfahren. Das hat mich sehr berührt, zu sehen, dass diese Kinder nicht in „normalen“ Familien aufgewachsen sind und es deswegen oft sehr schwer hatten. Einige kommen auch heute noch nicht richtig damit klar. Und trotzdem sind sie fröhlich, freundlich und sehr offen, sodass es kein Problem war, Freundschaften mit ihnen zu schließen. Ich habe noch Kontakt zu einigen und hoffe, dass dieser noch lange bestehen bleibt. Das Camp war eine sehr schöne Erfahrung für mich, es hat total viel Spaß gemacht und ich hoffe, dass ich nächstes Jahr wieder mit meiner Schwester daran teilnehmen kann und dass ich dort meine neuen ungarischen Freunde wiedersehen kann!!

Sophia Liehn

Mein Name ist Barbara Likus, von 21. Juli bis 2. August 2006 war ich mit einer Gruppe von deutschen Jugendlichen im Sommercamp der Sächsischen Jugendstiftung in einem Tal nahe Turia, Romania unterwegs. Aber es sollte nicht bei dieser Gruppen-Konstellation bleiben, denn in Turia trafen wir auf den rumänischen Gruppenteil, genau wie wir etwa 40 Jugendliche, so dass wir insgesamt eine „Dorf-Gemeinschaft" von ca. 80 Menschen.

Seit 2000 war ich regelmäßig in Cristuru-Secuiesc/RO, der Stadt in der die meisten rumänischen Teilnehmer wohnen, weil dort das Kinderheim stand, in welchem sie bis 2003 lebten. Durch die Aufenthalte dort, kannte ich schon die allermeisten und freute mich über das Wiedersehen in diesem schönen Tal in den Karpaten. Dieser erste Tag war sehr anstrengend, denn allen Deutschen steckte die Fahrt noch ziemlich in den Knochen, aber wenigstens die zelte mussten natürlich trotzdem aufgebaut werden und es gibt tausend kleine Dinge, die noch gebaut oder aufgestellt werden müssen, bevor wir auf der Wiese die notwendigen und hilfreichen Dinge für zwei Wochen Camping haben.

Ein Freiwilliger vom rumänischen Partnerverein und ein Paar Jungs waren schon vor uns angereist und hatten zwei Klo-Häuschen errichtet, die Kochstelle hergerichtet und einige andere wichtige Arbeiten erledigt. Die folgenden Tage nutzten wir um die wichtigen Dinge aufzubauen, damit alle sich wohl fühlten. Sogar eine Dusche mit Feuerstelle für warmes Wasser haben sich die „verwöhnten“ Deutschen gebaut. Sie wurde allerdings auch von den Ungarn rege genutzt.

Wie jetzt? Ungarn oder Rumänien, das scheint sich zu widersprechen, aber da trügt der Schein, denn die Jugendlichen kommen alle aus dem Gebiet der ungarischen Minderheit, deshalb bezeichnen sie sich auch als Ungarn und sind keine Rumänen. Was es damit genau auf sich hat klärte sich für fast alle Deutschen in den Gesprächsgruppen, hier erzählten einige der Jugendlichen wie sie das Kinderheim erlebt haben und was es in Rumänien bedeutet, keine Eltern und keine Familie zuhaben. Aber neben diesen Einzelgeschichten, in denen oft die Minderheiten-Problematik eine entscheidende Rolle spielte, waren die Seminare zur Minderheitenproblematik für mich besonders aufschlussreich.

Denn ein Teil der Deutschen beschäftigt sich haupt- oder ehrenamtlich mit Rassismus und den Folgen von Nationalstolz hier in der Dresdener Gegend beziehungsweise in der Sächsischen Schweiz, na ja, nicht wenige Meinungen der Seminarteilnehmer waren nicht sehr tolerant. Da war ich schon sehr überrascht, allerdings hat sich dieser Eindruck nicht bestätigt, denn trotz der politischen Meinungsmache in Teilen der Ungarischen Minderheit, haben fast alle rumänische Freunde und können auch wenn es sein muss rumänisch reden. Ich denke, da ist vieles sozialisationsbedingt, genau deshalb waren auch die Diskussionen eine gute Möglichkeit die eigene Meinung und die Erfahrungen aus Deutschland einzubringen.

Ganz besonders hat es mich gefreut zu hören, dass einige der Jugendlichen, die im Kinderheim aufgewachsen sind jetzt studieren und also einen Teil ihrer Vergangenheit überwinden. Noch ist es so, dass Jugendliche mit Kinderheimvergangenheit sehr schlechte Aufstiegschancen in der rumänischen Gesellschaft haben, deshalb freue ich mich wenn ich einen oder eine treffe, die ich schon von früher kenne und er oder sie erzählt dann, das sie ein Ziel haben und dabei sind das auch zu erreichen. Wenn solche Begegnungen stattfinden, war es nicht nur ein toller Urlaub mit viel Natur und netten Leuten, sondern hat darüber hinaus etwas bewirkt.

Alles in allem war ich, wie auch in den vergangenen Jahren, sehr froh in RO! Und habe vor allem durch die gute Programm-Organisation viel gelernt und erlebt.

Barbara Likus (21), mc_baerbel@web.de

Die ersten zwei Wochen der Sommerferien werden wohl noch sehr sehr lange in meinem Gedächtnis bleiben. Ein riesen Abendheuer hab Ihr, die Organisatoren vom Camp und alle Beteiligten, mich erleben lassen. Rüdiger „Der Chef Ricsi“ erwähnte in seinem „Werbebesuch“ für den Sozialen Tag nur kurz nebenbei, dass es da so ein Camp im Sommer geben würde. Für näheres dazu war dieser Besuch ja leider nicht geplant, aber ich wurde sofort hellhörig. Einigen kleine Nachfragen an ihn persönlich, Absprache mit Mami, Internet, Anmeldeformular ausgedruckt und alles war gebucht. Ich wollte einmal richtig ohne jeden „Luxus“ leben, erfahren wie das Waschen ohne „megaschäumendes“ Duschbad unter warmem Wasser aus der Wand ist und einfach Natur pur genießen. Dass die Bekanntschaft mit den romänischen Leuten so außergewöhnlich werden würde, ahnte ich keineswegs. Später mehr darüber.

Schon auf der Hinfahrt bekam man einen Eindruck von der lässig, lockeren Stimmung. Alle kamen so langsam ins Gespräch und es kam auf keinen Fall das Gefühl des Alleinseins ans Tageslicht. Angekommen im Camp, oder besser auf der Wiese ging es dann richtig los. Alles musste selbst errichtet werden, was mir gleich richtig Spaß gemacht hat. In den einzelnen Gruppen lernte man so schnell mehr Leute näher kennen. Der Kontakt mit den ungarischen Jugendlichen dauerte bei mir etwas länger, doch dann war es umso eindrucksvoller. Das Wörterbuch ging von Hand zu Hand (mittlerweile besitze ich selbst eins, um die ungarischen Briefe zu übersetzen), in Deutsch, Englisch und Französisch wurden ebenfalls Dinge verständlich gemacht. Es dauerte teilweise sehr lange bis man einen Satz mittleren Schwierigkeitsgrades verstand oder zu verstehen gebracht hatte, aber das hat eine ganz besondere Stimmung gezaubert. Noch interessanter wurde es für mich, als man langsam etwas von den nicht deutschen Gesprächspartnern erfuhr, was wir uns so überhaupt nicht vorstellen können. Fragen und Antworten schienen nach einer Weile nahezu zu sprudeln und doch ging es nicht schneller. Diese Art der Kommunikation bei der natürlich Mimik und Gestik eine wichtige Rolle spielten war eines der schönsten und eindrucksvollsten Erlebnisse dieser Zeit.

Auch für die Bildung wurde vom Organisationsteam und anderen gesorgt. Besonders beeindruckt hat mich der Vortrag zu Ceausescu, in welchem man die Ursachen für so mache Dinge erfuhr. Eine kleine Gesprächsrunde von Interessierten anschließend klärte dann einige Fragen die man sich in der großen Menge nicht traute zu stellen und die Konversation wurde intensiver.

Ganz besonders aufregend war mein Aufenthalt mit vier Begleitungen bei den Hirten. Die ersten Ängste machten sich schon auf dem Weg den Berg hinauf breit. Wie werden uns wohl die Hunde begrüßen“ Doch ein lautes „Jo Napott“ ließ unsere spätere Wirtin merken, dass wir gleich da sind. Von der Ankunft mit teils gemischten Gefühlen bis zum traurigen Abschied, wurden wir blenden versorgt. Essen einmal ganz anders zubereitet (das Campessen war ja schon nicht wie zu Hause, was nicht heißen soll, dass es nicht lecker war!), viele Getränke, Schafe melken, die Hütte, in welcher wir schliefen, aßen, in der unser Essen gemacht wurde und in der sich das ganze Sommerleben der Hirten abspielt, ein Bärenangriff in der Nacht und zu dritt nebeneinander schlafen auf gefühlter Breite von einem Meter, machte dies zu meinem persönlichen Höhepunkt dieser zwei Wochen.

Trotz waschen im Fluss, Haare waschen ohne Spülung(alles war ein einziger Fitz), Haare trocknen ohne Fön und einigen anderen gewöhnungsbedürftigen Dingen, sage ich hier an dieser Stelle: ICH BIN NÄCHSTES JAHR WIEDER DABEI!!!!

Meine Gitarre war für mich und ich denke für einige andere auch eine wichtige Sache. So gab es auch ohne Radio Musik, viel Spaß und Kulturaustausch. In der letzten Woche habe ich ein Lied geschrieben und mein Kompositionsassistent Chris und ich wollten es unbedingt am letzten Abend in diesem sehr vielseitigen Programm zum Besten geben. (Text siehe unten)

Es war ein Urlaub, den man wie ich finde nie bereuen wird gemacht zu haben. Selbst 29h Stunden Autofahrt sollten niemanden davon abhalten, ebenfalls die ganzen schönen Erfahrungen in Rumänien selbst zu machen.

Hier nun der Text von meinem Liedl:

Ein Buntes Bild In Weiß

Keine Ahnung hier die Eindrücke zu formuliern
Nachgedacht überlegt so richtig hat sich nichts geregt
Gedankenfetzen kreisten doch die allermeisten waren noch so fremd
? no understand

Bis die Fetzen einander fanden sich
Wurden wärmer leicht war das nich?
Mehr Bewegung kam ins Durcheinander alle fanden zueinander
Arbeit begann hört was dann entstand

Ein Bild in bunt gemalt in weiß
Es ist farbenfroh hell und so ein Kunstwerk trés beau

Gemalt wurde das Bild in der Natur
Bei Regen Wind und Wetter scheiß auf die Frisur
Konditionen neu und ungewohnt das war ja schon bekannt
Wie zu Hause wird es nicht hier im fernen Land

Einfach Blau für das Bild reichte nicht aus
So viel sieht man hier so viel erlebt man hier
Alle Farben der Welt wären grad genug
Doch vielleicht ist es auch so ganz gut

Das Bild in bunt gemalt in weiß
Es ist farbenfroh hell und so ein Kunstwerk trés beau

An die ganzen schönen Dinge soll man lange denken
Erinnerung soll es lenken Freude soll es schenken
Vielleicht kann es gar kränken
Das Lied vom Bild in bunt und weiß

Das Bild in bunt gemalt in weiß
Es ist farbenfroh hell und so ein Kunstwerk trés beau

Von Markus Wagner, August 2006

der Ernst des Lebens hat uns wieder und daher soll die Erinnerung an Turia und die, die es gestaltet und gelebt haben nicht verblassen. Ich war nun schon das zweite mal mit und wusste in Etwa was mich erwartete. Aber die neue Gruppe unserer deutschen Teilnehmer weckt eben doch die Neugier.

Von 2004 und der Weihnachtsaktion kannte ich ja schon viele rumänisch-ungarische Jugendliche. Deshalb war die Freude groß als wir uns dann auf der Wiese wiederbegegneten. Meine „Kinder“ waren wieder da. Die Gegend war noch vertraut vom letzten Camp, die Hütte stand auch noch so, wie wir sie verlassen hatten und der Bach führte noch Wasser- also: Alles in Ordnung, das Siedlerleben konnte beginnen und damit für mich erst einmal eine Weile Stress.

Material entladen, wissen, wo im ersten Tohuwabohu etwas liegen könnte, viele Fragen beantworten und den Gruppen zeigen, wie erst einmal die Küchen- und Gruppenzelte richtig aufgebaut werden. Aber das ist so, wenn eine Gruppe von 80 Personen auf der grünen Wiese ein Dorf aufbaut. Zwei, drei Menschen müssen halt das ganze erst einmal grob formen. Die Feinheiten im Aufbau kommen dann von Jedem, der mit mitmacht. Und das taten sie. Ich hab wieder gemerkt, wie viel Spaß es allen gemacht hat, so völlig neue Tätigkeiten, wie eine Kochstelle bauen und überdachen, Klohäuschen zimmern und Plätze zum Volleyball- und Fußballspielen herzurichten und das ganze in nur ein bis zwei Tagen. Da musste eben auch mal geklotzt werden. Der Spaß am Geschaffenen kam auf jeden Fall und entschädigte alle für die anfängliche Anstrengung. Und letztlich tat der Lob von Rüdiger und der Gruppe jedem so richtig gut.

Ruhe für die Seele kam dann bei mir so nach drei, vier Tagen. Ich hab es genossen, manchmal schon nach Sonnenaufgang aufzustehen und in der Morgenkühle den Weg am Bach entlang zu gehen und einfach die intakte Natur zu genießen, oder einen kleinen Bergpfad zu gehen inmitten urwüchsiger Hainbuchen. So nebenbei freute ich mich besonders, in den Abendstunden eine bei uns fast ausgestorbene Fledermausart, eine Art der Hufeisennasen zu hören und auch jagen zu sehen.

Mir fiel auf, dadurch, dass die deutsche und die ungarische Gruppe fast gleichzeitig auf den Platz kamen, diesmal auch der Zeltbereich besser gemischt war. Im vergangenen Jahr gab es da eine deutliche Trennung: auf der einen Seite die deutschen Teilnehmer, am anderen Ende die ung./rum. Jugendlichen. Diesmal waren die Brücken schnell geschlagen, noch ehe die Begegnungsrunde und Seminare anfingen. Die waren thematisch breit gestreut und jeder fand sein Thema. Die rumänische Geschichte der jüngsten Zeit war für mich wieder interessant und die Diskussionsrunde mit den Regionalpolitikern danach zeigte mir, das dass Land in einer rasanten Entwicklungsphase steht- nur wir merken vielfach nicht (oder sollen es vielleicht nicht), was vor unseren Haustüren geschieht. Deshalb war der direkte Kontakt und die Berichte über ihre Tätigkeit wichtig für die Erkenntnis, dass Demokratie in anderen Ländern eben auch anders funktionieren kann. Den Machern des Programms, der Seminarvorbereitungen und den Vordenkern ein großes Lob.

Ich hoffe, dass auch in den kommenden Jahren diese Treffen finanziell gesichert werden können. Eine Bereicherung für die Verständigung und die Möglichkeit sich gegenseitig als Gruppe unterschiedlicher Volkszugehörigkeit einfach wahrzunehmen ist besser als jede Lichterkette gegen Rassismus.

Ãœbrigens war das Endspiel der WM ein Dorf-Gebolze gegen das Endspiel der Campmeisterschaft in Turia 2006!

Von Andreas Natuschke, August 2006

Von Markus Wagner: „Essen einmal ganz anders zubereitet, viele Getränke, Schafe melken, die Hütte, in welcher wir schliefen, aßen, in der unser Essen gemacht wurde und in der sich das ganze Sommerleben der Hirten abspielt, ein Bärenangriff in der Nacht und zu dritt nebeneinander schlafen auf gefühlter Breite von einem Meter.“

Von Barbara Likus: „Wie jetzt? Ungarn oder Rumänien, das scheint sich zu widersprechen, aber da trügt der Schein, denn die Jugendlichen kommen alle aus dem Gebiet der ungarischen Minderheit, deshalb bezeichnen sie sich auch als Ungarn und sind keine Rumänen.“

Von Sophia Liehn: „Die Seminare gaben uns die Möglichkeit mehr über das Land und seine Geschichte zu erfahren, wie z.B. die Geschichte von Nicolai Ceausescus, die mich am meisten faszinierte.“

Von Gerd Baumann: „Besonders berührend war für mich ein intensives Gespräch mit Öcsi, einem Roma, den seine Eltern im Kinderheim abgegeben haben, (›im Schlafraum waren wir 53, immer 3 in einem Bett‹)“

Von Philipp Richter: „Besonders toll fand ich das tägliche Programm vor dem gemeinsamen Frühstück: ›Start in den Tag‹! Da wurden Lieder gesungen und eine kleine Geschichte in zwei Sprachen erzählt.“

Von Imke Günther: „Weiterhin wurden inhaltlich sehr interessante Seminare angeboten, die jeweils zweisprachig waren. Europa, Rechtsextremismus in Deutschland heute, Minderheiten in Rumänien. Zum Thema NS-Zeit habe ich ein Seminar angeboten, welches diese Zeit in relativ einfachen Zügen beschrieben hat.“

Von Philipp Hering: „Eine persönliche Herausforderung war es, eine Nacht bei Hirten zu verbringen. Menschen die von Frühjahr bis Herbst mit ihren Tieren in der wilden Natur leben und dabei glücklich sind. Ein einfaches Leben ohne viel Schnickschnack, zwar mit Problemen, aber meiner Meinung nach intensiver. “

Von Tobias Kaul: „Am Wichtigsten war für mich, mehr über die Zeit unter Ceausescu zu hören, von der ich schon einiges wusste, mir vieles aber neu war, zum Beispiel die Rolle seiner Frau und die mediale Beeinflussung über Bücher, die sie angeblich geschrieben haben soll, obwohl sie Analphabetin war.“

Von Jankucsi Zoltán: „Mir hat folgendes sehr gefallen: die Kennenlernrunde, das Programm, die Disko und der Csardas.“

Von Ghighias Dumitru Florin: „Also fand ich den Sport in Camp am coolsten.“

Von Sukó Éva: „Ich würde die Seminare anders organisieren, mir haben die Seminare nicht so gut gefallen, ich fand sie ein bißchen langweilig.“

Von Bartos Emese: „In Kezdivasarhely hat es mir auch gut gefallen, weil ich mich mit meinen Freunden von dort, die ich lange nicht mehr gesehen habe, treffen konnte.“

Von Gábor Katalin: „Ich fand die Wanderungen und das Lagerfeuer schön und das Seminar, wo jeder seine Lebensgeschichte erzählen konnte.“

Von Szöcs Szilárd: „Alle Programmpunkte waren gut, aber am meisten hat mir die Hochgebirgstour gefallen. Ich war sehr zufrieden mit der Organisation und würde es nächstes Jahr genauso machen wie dieses Jahr.“

Von Restás Gizella: „Ich fand das Zeltlager diese Jahr schöner als letztes Jahr, es waren mehr Teilnehmer und wir hatten jeden Tag viel Programm.“

Von Mátéffy Mihály: „Ich denke, dass der Bau der Schwitzhütte die interessanteste und originellste Idee war, die gemeinsamen Sauna-Abende waren sehr angenehm. Die Seminare waren auch sehr interessant, mir hat das Seminar der Aktion Zivilcourage über moderne Nazis und über die Arbeit gegen Rechtsextremissmus gut gefallen, so wie auch das Seminar über die aktuelle Politik in Rumänien.“

Von Mihály István

„Das Zeltlager war sehr schön, ich hab mich dort sehr wohl gefühlt, am meisten haben mir die Ausflüge mit den deutschen Jugendlichen gefallen. Jeden Tag hatten wir gutes Programm und die Stimmung war auch gut, weil wir uns nicht gestritten haben. Ich habe die Ausflüge und Wanderungen sehr gemocht, weil wir an schönen Plätzen waren, die ich noch nie gesehen habe. Ich war mit dem Programm zufrieden und würde nächstes Jahr alles genauso machen und nichts ändern. Danke schön für das schöne Camp.“

„Nekem a tábor nagyon jól telt, jól éreztem magam, nagyon szerettem a németekkel kirándulni. Mindennap jó programok voltak, nagyon jó volt a hangulat, mert nem veszekedtünk. Mindenki összetartó volt. A kirándulások nagyon tetszettek, mert olyan helyekre vittek, amilyen helyeken még nem voltam. Én nagyon megvoltam elégedve a programokkal, semmit sem csinálnék másképpen. Köszönöm szépen a tábort.“

Von Ghighias Dumitru Florin

„Ich habe mich im Zeltlager sehr wohl gefühlt, weil das Programm meine Erwartungen erfüllt hat, z.B. Schwimmen, Wandern usw. Die Atmosphäre war super! Mir haben die Sportveranstaltungen am meisten Spaß gemacht, weil ich gern Sport mache. Also fand ich den Sport in Camp am coolsten. Die Seminare waren lehrreich, ich habe zwar nur an einem Seminar teilgenommen, aber ich denke, dass die deutschen Teilnehmer viel über die Geschichte und die Kultur der Siebenbürger Ungarn gelernt haben und umgekehrt. Ein Verbesserungswunsch für nächstes Jahr: es wäre gut wenn alle die Möglichkeit hätten an allen Ausflügen, worauf sie nicht gern verzichten möchten, teilzunehmen, z.B durften nur diejenigen nach Brasov fahren die noch nie dort waren, obwohl viele,die die Stadt schon mal gesehen haben auch gern mitgefahren wären. Sonst war alles ok. Das ist meine Meinung.“

„Nagyon jól éreztem magam a táborban, mert olyan dolgokkal foglalkoztunk, amire vártam.(fürdés, kirándulás stb.) A hangulat kiváló volt. Nekem a sportrendezvények tetszettek a legjobban, mert ehez értek. Tehát elsosorban ezt díjaznám. A szemináriumok is nagyon jók voltak, igaz csak egyen vettem részt, de szerintem sok történelmi dolgot jegyeztek meg a németek Romániáról, ami számukra fontos lehet és persze forditva. Én amit máskép csinálnék az az lenne, hogy a megszervezett kirándulásokra mindenki aki elakar menni elmehessen. Példaként a brassói kirándulást hozom fel, mert erre a kirándulásra azok nem mehettek, akik már voltak. Amúgy minden nagyon jó volt. Ez az én véleményem.“

Von Jankucsi Zoltán

„Das Camp war für mich ausgezeichnet. Mir hat folgendes sehr gefallen: die Kennenlernrunde, das Programm, die Disko und der Csardas. Im Zeltlger herrschte immer gute Laune. An manchen Tagen wo mir langweilig war sehnte ich mich nach meinem zu Hause, aber ich habe immer eine Beschäftigung für mich gefunden, z.B. habe ich Musik gehört. Ich habe die Gruppenprogramme sehr gemocht: Volleyball, Fußball, Singen am Lagerfeuer, Die Wanderungen, die Seminare. Ich hatte eine sehr schöne Zeit im Camp, ich vermisse diese Zeit und ich sehne mich dorthin zurück. Mir hat der Ausflug nach Brasov nicht gefallen, weil dort nur diejenigen mitfahren durften die noch nie da waren. Danke schön für das Camp.“

„Kitüno volt számomra a tábor. Az ismerkedés, a programok, a diszkó, a csárdás mind mind nagyon tetszettek. Nagyon jó hangulat uralkodott a táborban. Volt egy pár nap, amikor kívánkoztam haza, de kaptam magamnak elfoglaltságot, zenét hallgattam. Nekem a csoport programok tetszettek, a volé, a foci, a tábortuz körüli éneklések, a kirándulások és a szemináriumok. Nekem annyira jól telt a tábor, hogy oszintén kivánkozok vissza. Ami nem tetszett az a Brassói kirándulás, ugyanis oda csak azok mehettek, akik még nem voltak. Köszönöm a tábort.“

Von Sukó Éva

„Am Anfang des Campes habe ich mich nicht so wohl gefühlt, weil ich jetzt zum ersten Mal dabei war und ich wusste nicht was mich erwartet. Die erste Woche war ein bißchen schwierig für mich, ich war ein bißchen schüchtern und habe mich nicht wirklich mit den anderen angefreundet. Aber in der zweiten Woche hat sich alles geändert, ich habe mich viel besser gefühlt, weil ich mit vielen Leuten ins Gespräch gekommen bin und mich mit vielen angefreundet habe. Es war immer eine sehr gute Atmosphäre im Camp, die Ausflüge waren sehr schön, wir haben viele interessante Plätze besucht, viel Schönes gesehen und gehört. Ich fand die Sportveranstaltungen auch sehr gut, weil ich mich gern bewege. Ich würde jedes Camp-Programmpunkt auszeichnen, weil ich alles sehr spannend und schön fand. Ich würde die Seminare anders organisieren, mir haben die Seminare nicht so gut gefallen, ich fand sie ein bißchen langweilig. Vielleicht liegt das daran, dass ich nicht wirklich mitreden konnte und als ich meine Meinung äußern wollte, habe ich es lieber nicht gemacht, um andere nicht zu verletzen. „

„Eleinte nagyon nehéznek tünt minden, mert elöször mentem ebbe a táborba és nem tudtam, hogy mi hogy lesz. Az elso hét elég nehezen telt el, mert nem nagyon barátkoztam, mert egy kicsit félénk voltam. A második héten már sokkal másabb volt minden, akkor kezdtem el barátkozni és nagyon jól éreztem magam, mert nagyon sok embert ismertem meg. A hangulat nagyon jó volt. A legjóbban a kirándulás tetszett, mert sok helyen voltunk, sok szépet hallottunk és láttunk. Tetszettek a sporttevékenységek, mert nagyon szeretek mozogni. Én mindent díjaznék, mert minden nagyon jó és szép volt. Másképp szervezném meg a szeminárumokat, mert azok egy kicsit nem tetszettek, talán azért tüntek unalmasnak, mert nem tudtam hozzá szólni, vagy ha hozzá is tudtam volna szólni nem akartam senkit megbántani.“

Von Bartos Emese

„Ich habe mich im Zeltlager sehr wohl gefühlt, alle hatten gute Laune und die Menschen waren sehr freundlich und witzig. Ich war traurig, als ich mich von allen verabschieden musste. Von allen Programmpunkten hat mir der Csardas Abend am meisten Spaß gemacht. In Kezdivasarhely hat es mir auch gut gefallen, weil ich mich mit meinen Freunden von dort, die ich lange nicht mehr gesehen habe, treffen konnte. Die Fußballspiele waren immer sehr lustig, wir haben viel gelacht. Die Wanderungen waren sehr angenehm, wir konnten die wunderschöne Natur genießen.“

„Nagyon jól éreztem magam a táborban, mert nagyon jó volt a hangulat és nagyon barátságosak voltak az emberek. Az ido humoros jó hangulatban telt el. Az volt a szomorú, hogy elkellett búcsúzni mindenkitol. Nekem minden program tetszett de a legjobban a csárdázás tetszett. Kézdivásárhelyen is jó volt, mert tudtam találkozni a barátaimmal, akiket nagyon rég nem láttam. A foci is nagyon jó volt, mert sokat lehetet kacagni. A gyalogtúra is nagyon jó volt, mert meglehetett csodálni a tájat.“

Von Gábor Katalin

„Ich habe mich im Camp sehr wohl gefühlt, ich habe viele gute Gespräche geführt und viel gelernt. Es war eine super Atmosphäre. Ich fand die Wanderungen und das Lagerfeuer schön und das Seminar, wo jeder seine Lebensgeschichte erzählen konnte. Mir haben die Seminare gut gefallen, der Ausflug zum St. Ana See und das größte Lob verdient die Schwitzhütte.“

„A táborban nagyon jól éreztem magam, mert mindenkivel nagyon jól lehetett beszélni és nagyon sok mindent lehetett tanulni. A hangulat remek volt. A reggeli meséket díjaznám, mert tanulhattunk belölük. Nagyon szerettem a turákat, a tábortüzet, amikor csoportokat alakítottunk és mindenki mesélhetett magáról. Tetszettek a szemináriumok, tetszett amikor a Szent Anna-tónál voltunk és nagyon díjaznám a remek szaunát.“

Von Szöcs Szilárd

„Ich habe mich sehr wohl gefühlt im Camp, es war eine angenehme Zeit. Die Gruppe war cool, ich habe mich mit vielen Jugendlichen angefreundet. Alle Programmpunkte waren gut, aber am meisten hat mir die Hochgebirgstour gefallen. Ich war sehr zufrieden mit der Organisation und würde es nächstes Jahr genauso machen wie dieses Jahr.“

„A tábori hangulat kiváló volt én nagyon jól éreztem magam. A társaság is nagyon jó volt, hamar összebarátkoztam a fiatalokkal. Minden program nagyon jó volt de mégis a túrák tetszettek a legjobban az összes program közül. Én teljesen megvoltam elégedve a szervezéssel és minden nagyon tetszett , ezért én semmit sem csinálnék másként.“

Von Restás Gizella

„Ich habe mich im Zeltlager sehr wohl gefühlt. Ich fand das Zeltlager diese Jahr schöner als letztes Jahr, es waren mehr Teilnehmer und wir hatten jeden Tag viel Programm. Nur am Ende des Camps waren ein bißchen traurige Stimmung. Am schönsten fand ich unsere Wanderung zum St. Ana See, wo wir dann auch baden konnten. Den Csardas Abend fand ich am besten, ich glaube das hat allen am meisten gefallen. Die Fußball-und Volleyballspiele haben auch viel Spaß gemacht. Ich würde nichts am Programm ändern, es war sehr gut organisiert.“

„Nagyon jól éreztem magam a táborban. Nekem most jobban telt el ez a tábor mind a tavaly elött, mert többen voltunk és mindennap megvoltak a programok. Csak a tábor végén volt szomorkás a hangulat. Nekem az a program tetszett, amikor közösen elmentünk a Szent Anna tóra, mert ott tudtunk fürodni. Tetszett még a csárdázás, szerintem mindenkinek ez volt a legjobb program. nagyon tetszettek a sportjátékok, a foci és a volé. Én semmit sem csinálnék másképp, mert nagyon jól megvolt szervezve a program.“

Von Mátéffy Mihály

„Im Zeltlager herrschte von Anfang an eine freundliche Stimmung, es gab keine Konflikte zwischen den Jugendlichen. Die ungarischen und die deutschen Jugendlichen haben im Camp neue Freundschaften geschlossen. Wegen gesundheitlichen Gründen konnte ich an den Wanderungen nicht teilnehmen, aber ich habe mich trotzdem sehr wohl gefühlt. Ich denke, dass der Bau der Schwitzhütte die interessanteste und originellste Idee war, die gemeinsamen Sauna-Abende waren sehr angenehm. Die Seminare waren auch sehr interessant, mir hat das Seminar der Aktion Zivilcourage über moderne Nazis und über die Arbeit gegen Rechtsextremissmus gut gefallen, so wie auch das Seminar über die aktuelle Politik in Rumänien. Als Mitglied der Organisationsrunde, würde ich als Anregung für nächstes Jahr bemerken: wenn wir manche Programmpunkte schon besprechen und festlegen, sollten wir das nicht so leicht wieder ändern und anders machen. Ich würde mehr Wert darauf legen, dass wir den deutschen Jugendlichen die Tradition und Lebensweise der Szekler nahe bringen und die deutschen Jugendlichen uns auch ein Einblick in die Kultur und Tradition des deutschen Volkes geben.“

„A táborban elejétol kezdve végig barátságos hangulat uralkodott, nem voltak különosebb nézeteltérések a fiatalok közt. Sok német fiatal és magyar fiatal barátra lelt. Én személyesen jól éreztem magam, attól függetlenül, hogy egészségügyi okokból nem vehettem részt a különbozo túrákon. Talán a szauna építés, szaunázás volt a legeredetibb ötlet. A szemináriumok közül az "új náci" mozgalommal és az ellene folytatott munkával kapcsolatos beszámoló, valamint a jelenlegi romániai politikai helyzettel kapcsolatos eloadás volt érdekesebb számomra. Mint szervezo nagyobb jelentoséget tulajdonítanék annak, hogy a lerogzitett programokon ne legyen olyan könnyen változtatás. Több idot szentelnék annak, hogy a német fiatalok megismerjék a székely életmódot, néphagyományokat és igyekeznék behozni a német népi kultúrából, hagyományokból a székely fiatalok közé.“

Von Mieke Timm

Leben in der Pampa, Waschen im Bach, Kochen über dem Feuer - und das alles ohne jeglichen Handyempfang? Für uns deutsche Jugendliche nur schwer vorstellbar. Trotzdem ließen wir uns tapfer auf dieses Abenteuer ein, schließlich gehören wir ja nicht zu den Leuten, die auf eine warme Dusche, Strom und unser Handy angewiesen sind. Oder?

Alles gar nicht so kompliziert, wie sich später herausstellte. Nach dem das erst Chaos beseitigt war und die Zelte standen, konnten auch schon Gruppen eingeteilt werden, die sich um die verschiedensten Bereiche kümmern sollten. Toiletten, sowie Waschplätze mussten gebaut werden, die Feuerstelle zum Kochen eingerichtet werden, große Material- und Essenszelte aufgebaut werden und viele andere organisatorische Dinge, die in einem „Dorf“ nicht fehlen dürfen, geklärt werden. Nach anfänglicher Unsicherheit und Ungeschicklichkeit haben wir unsere Aufgaben mit Erfolg bewältigt und konnten der Gruppe stolz die neuen Einrichtungen präsentieren.

Am Bach war eine Badestelle mit Planen abgespannt, ein kleiner, selbst gebauter Steg führte einen direkt zum Wasser und sogar eine kleine Bank zum abstellen der 100% abbaubaren Seife fehlte nicht. Desweiteren waren wir stolze Besitzer von vier Toiletten, die mit Hilfe von einem großen Holzgestell und einer Plane aufgestellt wurden. Erstaunlich, wie sehr man sich über diese Dinge freut, wenn man selber an der Entstehung beteiligt war. Immer wieder hatten Leute Verbesserungsvorschläge und kleinere Fehler wurden schnell gemeinschaftlich behoben.

Später wurde zusätzlich zu der Badestelle am Bach sogar eine richtige Dusche gebaut, neben der eine Feuerstelle errichtet wurde, so dass man sogar den Luxus hatte, sich zum Duschen das Wasser warm zu machen. Was für eine neue Errungenschaft für unsere Dorfgemeinschaft! Unglaublich, was man mit Hilfe von vielen kreativen und improvisierfreudigen Köpfen und ein bisschen Material auf die Beine stellen kann!

Eins ist sicher, all diese gemeinsamen Aufgaben mit den Erkenntnissen, dass die Fertigstellung den Dorfbewohnern das Leben erleichterte, haben die Gruppe zusammengeschweißt. Sogar die Verständigungsprobleme wurden zur Nebensache.

Nun sollte man sich, wenn man diesen Zusammenhalt und die Freuden, trotz der einfachen Lebensbedingungen erlebt hat, vielleicht fragen, wozu man eigentliche die ganze Technik, die sonst unser Leben prägt, braucht?! In unserem Zeltlager jedenfalls brauchte man sie nicht und ich bin mir sicher, dass es für jeden gut ist, mal die Erfahrung zu machen, wie es ist, mit einfachsten Mittel auszukommen. Zumal durch die nicht vorhandene Technik andere, wichtigere Dinge im Vordergrund standen. Wie geht es eigentliche den anderen „Dorfbewohnern“ gerade? Was beschäftigt mich selber gerade? Wo wird gerade meine Hilfe benötigt? Was steht heute auf dem Tagesprogramm?

Das waren Fragen, die uns die zwei Wochen beschäftigten und bei soviel Gemeinschaft und Harmonie hat man dann auch glatt vergessen, dass man für seine Liebsten zu Hause nicht ständig erreichbar ist. Auch damit konnte man gut leben. Zumindest zwei Wochen lang.

Aber sind wir mal ehrlich. Kaum waren wir mal in einer größeren Stadt wurden hektisch die Handys ausgepackt, um schnell ein Zeichen aus der Heimat zu empfangen oder eins zu senden. Abends wurde im Camp ein Generator angeschmissen, um die Akkus des Digicams laden zu können, damit das wilde Leben auch weiterhin dokumentiert werden konnte. Auch um den großen Spiegel, den wir an die Dusche gehängt hatten, drängten sich regelmäßig die Massen, um sicherzugehen, dass sie trotz des Lebens in der Natur, noch ihre Schönheit bewahren.

Abschließend kann man sagen, dass wir uns sicher nicht von allem gelöst haben, was uns in Deutschland beeinflusst. Auch die überzeugtesten Ökos mussten feststellen, dass die Technik auch einige praktische Seiten an sich hat. Trotzdem war es eine unvergessliche Erfahrung und ich wünsche jedem diese Erfahrung einmal zu machen.

Autorin: Mieke Timm

Vom 21. Juli 06 bis zum 06. August 06 fand unser internationales Jugendcamp in Turia/ Rumänien statt. Menschen aus völlig unterschiedlichen europäischen Kulturen und sozialen Gruppen, mit sehr verschiedenen Lebensperspektiven, begegneten sich und gestalteten eine internationale Dorfgemeinschaft.

Bild: Guten Morgen, Camp!

Alles, was in so einem Camp-Dorf benötigt wird, mussten wir selber errichten. Entertainment war nicht gefragt denn jeder „Dorfbewohner“ war am Aufbau des Dorfes und an der aktiven Mitgestaltung des gemeinsamen Dorflebens beteiligt. Gebaut werden mussten u.a. Feuerstellen, Sportbereiche, Staudamm, Waschplätze, Tische, Bänke, WC’s. Nach der Errichtung der unbedingt erforderlichen Dinge hielt jedoch der Bauboom an und es entstanden eine warme Dusche, eine Waschmaschine mit Wasserantrieb und eine Sauna nach dem Vorbild einer Indianischen Schwitzhütte. Die gemeinsame Arbeit verband uns und war eine hervorragende Möglichkeit zum Bau einer guten Gemeinschaft und zum Abbau sozialer, kultureller, sprachlicher und mentaler Barrieren.

Wir haben das schöne Land Rumänien mit seinen verschiedenen Gesichtern und die Lebensweise der Menschen kennen gelernt, unseren Lebensgeschichten gelauscht und europäische Gemeinschaft praktiziert. Bei den Seminarrunden wurde zu Themen aus der Politik, Psychologie oder historischen Geschichte diskutiert, debattiert, gestritten und gelauscht. Dabei war erstaunlich zu sehen wie wenig wir vom Land des Anderen wussten.

Es ist nicht viel, was man zum Leben braucht. Beim Singen, Erzählen, Tanzen, Spielen, Kochen am offenen Feuer, Arbeiten, Einkaufen auf rumänischen Märkten, Touren, Wanderungen, bei den langen Nächten am Lagerfeuer und wenn wir eng beieinander im großen Zelt saßen und der Regen eine Melodie aufs Dach trommelte, erfuhren wir, dass Glück in den kleinen Dinge des Lebens zu finden ist.

Die Tatsache, dass es Menschen aus ganz verschiedenen Lebenszusammenhängen gelingt, einen gemeinsamen Lebensraum zu gestalten, Vorurteile und Grenzen zwischen den Kulturen abzubauen, war für uns alle eine nachhaltige, ermutigende und prägende Erfahrung.

Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen unseren Sponsoren und Unterstützern, die dieses Camp möglich gemacht haben. Einblicke ins Camp 2006 gibt es demnächst unter: www.turia.org

Bild: Ortsschild, zweisprachig - rumänisch und ungarisch

Bild: Ein altes Lagerhaus als Basisstation

Bild: Während eines Seminars